1
00:00:05,800 --> 00:00:07,770
Cijeli moj život,
Hteo sam da budem policajac.
2
00:00:07,794 --> 00:00:09,743
Kako ste znali gdje nas možete pronaći?
3
00:00:10,872 --> 00:00:13,108
Još nije kasno
za tebe ako želiš
4
00:00:13,132 --> 00:00:14,752
da se pridruži policijskoj akademiji.
5
00:00:14,776 --> 00:00:17,626
Ja sam vatrogasac.
Ovo je mjesto gdje mi je suđeno da budem.
6
00:00:18,246 --> 00:00:19,656
Znam da je teško.
7
00:00:19,680 --> 00:00:22,217
Postoje neke stvari
ne možemo se vratiti.
8
00:00:22,241 --> 00:00:26,797
Naselje na našoj kući je
dovoljno da obnovimo našu staru parcelu.
9
00:00:26,821 --> 00:00:29,012
I to je ono što ćemo učiniti.
10
00:00:30,224 --> 00:00:32,461
Pascal ti je predao
ključeve zamka.
11
00:00:32,485 --> 00:00:33,437
ali...
12
00:00:33,461 --> 00:00:35,297
Hargrave napušta OFI.
13
00:00:35,321 --> 00:00:38,291
Ta kancelarija je tvoja ako je želiš.
14
00:00:39,167 --> 00:00:42,980
Imamo dim
leđa, ali bez vidljive vatre.
15
00:00:43,004 --> 00:00:44,565
Pa hajde da odzračimo zadnju trećinu.
16
00:00:44,589 --> 00:00:45,863
Mask up.
17
00:00:50,211 --> 00:00:54,625
♪ ♪
18
00:00:54,649 --> 00:00:56,284
Šta je to bilo?
19
00:00:59,954 --> 00:01:02,399
Ovi građevinari, ti
moram ih rezervirati tri mjeseca
20
00:01:02,423 --> 00:01:04,334
unaprijed,
i neće početi
21
00:01:04,358 --> 00:01:06,203
dok ne vide dozvolu.
22
00:01:06,227 --> 00:01:07,423
Znam.
23
00:01:07,447 --> 00:01:10,240
Zato sam se spustio
kancelarija za dozvole juče.
24
00:01:10,264 --> 00:01:13,015
Čak sam donela i kolačiće
da nas pomerite gore.
25
00:01:13,039 --> 00:01:15,374
Da?
Pa, još uvijek nemamo dozvolu.
26
00:01:15,398 --> 00:01:17,581
I oni će započeti
temelj sipati za tri dana.
27
00:01:17,605 --> 00:01:19,441
Pa pretpostavljam da su to
kolačiće koje ste napravili,
28
00:01:19,465 --> 00:01:20,918
mora da nisu bili tako dobri.
29
00:01:20,942 --> 00:01:22,252
Izvinite.
30
00:01:22,276 --> 00:01:23,679
Sačekaj.
31
00:01:23,703 --> 00:01:26,815
Tip iz građevine
poslao mi poruku.
32
00:01:26,839 --> 00:01:27,941
I?
33
00:01:27,965 --> 00:01:31,562
uh...
34
00:01:31,586 --> 00:01:34,264
Očigledno su poslali
tekst pravo njemu.
35
00:01:34,288 --> 00:01:36,792
Ah, kaže da smo spremni.
36
00:01:36,816 --> 00:01:38,936
Želim da uzmem nazad šta
rekao si za kolačiće?
37
00:01:38,960 --> 00:01:41,196
Oh, pa pretpostavljam sada to
Moram da idem tamo
38
00:01:41,220 --> 00:01:42,865
i nadgledati gradilište.
39
00:01:42,889 --> 00:01:44,441
I naravno, to je moj slobodan dan.
40
00:01:44,465 --> 00:01:48,136
Oh, jesi li ozbiljan?
žaliti se sada?
41
00:01:48,160 --> 00:01:49,813
Upravo si dobio dobre vijesti.
42
00:01:49,837 --> 00:01:51,181
Ne žalim se.
43
00:01:51,205 --> 00:01:52,764
- Ispuštam vazduh.
- Oh, Christopher.
44
00:01:52,788 --> 00:01:55,252
- Šta?
- Slušaj me.
45
00:01:55,276 --> 00:01:57,621
Ako ćemo preživjeti
obnova ove kuce,
46
00:01:57,645 --> 00:02:00,983
Trebaćeš da vežbaš
malo više strpljenja
47
00:02:01,007 --> 00:02:02,626
i još mnogo zahvalnosti.
48
00:02:02,650 --> 00:02:07,397
Veoma smo sretni što jesmo
dobiti drugu priliku.
49
00:02:07,421 --> 00:02:09,523
Mislim da ti treba
da to prepoznam.
50
00:02:13,511 --> 00:02:14,779
U pravu si.
51
00:02:18,683 --> 00:02:21,178
Šta... šta se dešava?
52
00:02:21,202 --> 00:02:23,138
Da li trenutno imate srčani udar?
53
00:02:23,162 --> 00:02:24,497
br.
54
00:02:24,521 --> 00:02:28,229
Bio sam pod stresom i nezahvalan
55
00:02:28,253 --> 00:02:30,420
kroz ceo ovaj proces.
56
00:02:30,444 --> 00:02:33,190
Christopher, ako je ovo
izvinjenje, nije sjajno.
57
00:02:33,214 --> 00:02:34,516
To nije izvinjenje.
58
00:02:34,540 --> 00:02:36,343
To je prijedlog.
59
00:02:38,536 --> 00:02:42,132
Cindy Herrmann,
hoćeš li se udati za mene?
60
00:02:42,156 --> 00:02:43,992
♪ ♪
61
00:02:44,016 --> 00:02:45,168
To smo već uradili.
62
00:02:45,192 --> 00:02:47,359
Pa, želim to ponovo.
63
00:02:48,062 --> 00:02:51,934
I ovaj put, želim to učiniti
pred celim svetom.
64
00:02:51,958 --> 00:02:53,844
♪ ♪
65
00:02:53,868 --> 00:02:55,746
Želite obnoviti naše zavjete?
66
00:02:55,770 --> 00:02:59,783
Posle svega što smo bili
kroz kuću, decu,
67
00:02:59,807 --> 00:03:03,620
32 godine braka,
i jos se volimo...
68
00:03:03,644 --> 00:03:06,548
Rekao bih da je to nešto
vrijedno slavlja,
69
00:03:06,572 --> 00:03:08,492
zar ne misliš?
70
00:03:08,516 --> 00:03:12,529
♪ ♪
71
00:03:16,958 --> 00:03:19,069
Pokret, pokret!
72
00:03:19,093 --> 00:03:21,038
Hej! Ne, ne, ne. Ne ventilirajte krov.
73
00:03:21,062 --> 00:03:22,222
Srušiće se.
74
00:03:22,246 --> 00:03:23,899
Moramo ići! Vrati se na merdevine.
75
00:03:23,923 --> 00:03:26,342
Idemo. Idi.
76
00:03:26,366 --> 00:03:27,444
Idemo.
77
00:03:27,468 --> 00:03:29,713
- Hajde.
- Hajde.
78
00:03:29,737 --> 00:03:31,406
Hajde. Požuri, idi.
79
00:03:31,430 --> 00:03:33,400
Idi, idi, idi, idi, idi, idi.
80
00:03:36,711 --> 00:03:40,007
♪ ♪
81
00:03:40,031 --> 00:03:41,788
Gdje ti je glava?
82
00:03:43,050 --> 00:03:47,336
Čekao sam ovo
83
00:03:47,847 --> 00:03:51,292
moment sijalice
zadnja dva dana.
84
00:03:53,619 --> 00:03:55,505
Ali to se ne dešava.
85
00:03:55,529 --> 00:03:57,674
Mm, nemaš osećaj?
86
00:04:00,901 --> 00:04:03,810
Van Meter kaže da je OFI moja sudbina.
87
00:04:04,538 --> 00:04:06,104
ali...
88
00:04:07,408 --> 00:04:09,441
odred 51,
89
00:04:11,979 --> 00:04:13,362
to je dom.
90
00:04:15,182 --> 00:04:16,948
To je velika odluka.
91
00:04:17,585 --> 00:04:20,764
♪ ♪
92
00:04:20,788 --> 00:04:22,997
Šta je sa tvojim crevima? Šta to kaže?
93
00:04:23,021 --> 00:04:27,375
♪ ♪
94
00:04:27,804 --> 00:04:29,573
Mm.
95
00:04:29,597 --> 00:04:35,137
♪ ♪
96
00:04:35,161 --> 00:04:39,471
Ovo je stvarno o tebi
i šta želite.
97
00:04:40,499 --> 00:04:42,210
Podržaću te bez obzira na sve.
98
00:04:42,234 --> 00:04:46,948
♪ ♪
99
00:04:46,972 --> 00:04:48,980
Jeste li razgovarali sa Cruzom?
100
00:04:50,651 --> 00:04:54,403
Ne, niko ne zna za
zvanična ponuda za podmetanje požara.
101
00:04:54,989 --> 00:04:56,166
Sve je na QT-u.
102
00:04:56,190 --> 00:04:59,449
Hargrave je rekao
kada zeli da se oglasi?
103
00:05:00,419 --> 00:05:01,743
Da.
104
00:05:03,964 --> 00:05:05,720
Imam tri dana.
105
00:05:05,744 --> 00:05:10,107
♪ ♪
106
00:05:10,843 --> 00:05:18,843
Sinhronizirao i ispravio - robtor-
www.addic7ed.com
107
00:05:19,860 --> 00:05:21,387
Bilo je tako uznemirujuće.
108
00:05:21,411 --> 00:05:23,185
Mislim, dio gdje
mama priznaje?
109
00:05:23,209 --> 00:05:24,711
Ludo, zar ne?
110
00:05:24,735 --> 00:05:26,346
Ostao sam budan do 14:00
jutro da završim.
111
00:05:26,370 --> 00:05:27,389
Jeste li vidjeli?
112
00:05:27,413 --> 00:05:28,716
Ne, nikad nisam čuo za to.
113
00:05:28,740 --> 00:05:29,901
Ali mislim da je moj algoritam
sve je zbrkano.
114
00:05:29,925 --> 00:05:31,852
Imam bivšeg na računu, pa...
115
00:05:31,876 --> 00:05:33,361
Hmm.
116
00:05:33,385 --> 00:05:35,572
Dijeljeni Netflix račun.
Mora da je bilo ozbiljno, a?
117
00:05:36,689 --> 00:05:38,899
Ona, uh...
118
00:05:43,337 --> 00:05:45,474
Nisi ga očekivao?
119
00:05:45,498 --> 00:05:47,375
Ne, ali zadržavanje ljudi
na prstima
120
00:05:47,399 --> 00:05:50,709
je njegova vrsta stvari, pa nikad
potpuno iznenađen što ga vidim.
121
00:05:51,846 --> 00:05:52,789
Hej, tata.
122
00:05:52,813 --> 00:05:54,324
Yo.
123
00:05:54,348 --> 00:05:57,561
- Šta ima?
- Šta ima?
124
00:05:57,585 --> 00:06:01,348
Pa, naleteo sam na načelnika Matolu
dole u Federalnoj zgradi
125
00:06:01,372 --> 00:06:02,583
jutros.
126
00:06:03,767 --> 00:06:05,227
Da, rekao ti je
nikad pomjereno
127
00:06:05,251 --> 00:06:06,595
sastanak koji ste otkazali.
128
00:06:06,619 --> 00:06:08,547
Znam. Vidi, žao mi je.
129
00:06:08,571 --> 00:06:10,732
Ja... Nisam mislio
bilo je tako hitno.
130
00:06:10,756 --> 00:06:12,425
Plus, on samo želi da čuje
sve detalje o
131
00:06:12,449 --> 00:06:13,859
situacija sa taocima, zar ne?
132
00:06:13,883 --> 00:06:15,419
Mislim, da je samo želio detalje,
133
00:06:15,443 --> 00:06:17,180
mogao je pročitati policijski izvještaj.
134
00:06:17,204 --> 00:06:19,049
Ne, on želi da se nađemo
sa tobom jer je čuo
135
00:06:19,073 --> 00:06:20,906
kako ste se dobro snašli.
136
00:06:21,567 --> 00:06:22,943
Bio je impresioniran, Sal.
137
00:06:24,929 --> 00:06:26,590
OK.
138
00:06:26,614 --> 00:06:30,332
Gledaj, Mattola nije pravedan
Komandant obuke policije.
139
00:06:31,118 --> 00:06:32,963
On je jedan od retkih ljudi koji
zaglavio sa mnom posle svega
140
00:06:32,987 --> 00:06:34,305
to se desilo.
141
00:06:34,329 --> 00:06:37,517
Dakle, molim te, kao uslugu meni,
ponovo zakazati sastanak?
142
00:06:37,541 --> 00:06:39,369
Da.
143
00:06:39,393 --> 00:06:41,802
Ja ću to učiniti. Da, javiću se.
144
00:06:42,963 --> 00:06:45,509
I nemoj dugo, sine.
145
00:06:48,569 --> 00:06:53,441
♪ ♪
146
00:06:53,465 --> 00:06:55,125
Hej, Stella.
147
00:06:55,149 --> 00:06:57,619
Hej, odjavi se
moj novi organizacioni sistem...
148
00:06:57,643 --> 00:06:59,112
šta nije u redu?
149
00:06:59,136 --> 00:07:00,922
Upravo sam razgovarao sa štabom.
150
00:07:00,946 --> 00:07:04,434
Žele da idem dole
odmah na neki sastanak.
151
00:07:04,458 --> 00:07:05,786
Nisu dali detalje?
152
00:07:05,810 --> 00:07:07,462
br.
153
00:07:07,486 --> 00:07:10,073
Zadnji put se to dogodilo
bio za istragu IED.
154
00:07:10,097 --> 00:07:11,767
Da, ali Hopkins je rekao
da jesu
155
00:07:11,791 --> 00:07:14,244
brišem to iz evidencije,
pa to ne može biti to.
156
00:07:14,761 --> 00:07:15,761
Može li?
157
00:07:20,941 --> 00:07:23,787
Život ima dovoljno iznenađenja.
Voleo bih da znam.
158
00:07:23,811 --> 00:07:26,023
Da, pa, Chloe ne.
159
00:07:26,047 --> 00:07:29,393
Ona želi da sazna kako treba
kada se beba rodi.
160
00:07:29,417 --> 00:07:35,315
I ne ponavljaj joj ovo,
Capp, ali ja nekako želim dječaka.
161
00:07:35,339 --> 00:07:37,926
Da, samo... Imam ih dva.
Znam kako se nositi s njima.
162
00:07:37,950 --> 00:07:39,603
A devojke su strašne.
163
00:07:39,627 --> 00:07:40,987
- Mm.
- Amen.
164
00:07:41,011 --> 00:07:42,005
- Hej.
- Strašno?
165
00:07:42,029 --> 00:07:43,614
Dobio sam najavu.
166
00:07:46,367 --> 00:07:48,779
- Udajem se ponovo.
- Hej.
167
00:07:48,803 --> 00:07:50,163
Nisam ni znao
ti i Cindy ste raskinuli.
168
00:07:50,187 --> 00:07:51,339
sta? br.
169
00:07:51,363 --> 00:07:53,417
Cindy je ta za koju se ponovo udajem.
170
00:07:53,441 --> 00:07:56,086
Mislim da to nije
pravilna upotreba reči "ponovno se venčati".
171
00:07:56,110 --> 00:07:57,810
Au, Herrmann, to je tako slatko.
172
00:07:57,834 --> 00:07:59,172
U redu. Hvala.
173
00:07:59,196 --> 00:08:01,516
U redu, tako je
prošlo je šest dugih mjeseci,
174
00:08:01,540 --> 00:08:03,985
i konačno jesmo
spreman za probijanje tla.
175
00:08:04,009 --> 00:08:05,962
Dakle, imaćemo
mala ceremonija
176
00:08:05,986 --> 00:08:07,497
dan ranije za proslavu.
177
00:08:07,521 --> 00:08:09,958
A onda ćemo obnoviti naše zavete.
178
00:08:09,982 --> 00:08:11,028
To je super, čovječe.
179
00:08:11,052 --> 00:08:12,469
Kada je sretna prilika?
180
00:08:12,493 --> 00:08:14,104
Pa, to je bora.
181
00:08:14,128 --> 00:08:15,856
Vidiš, moramo povući ovu stvar
zajedno prilično brzo.
182
00:08:15,880 --> 00:08:19,058
Tako da neće biti fensi,
samo večer kod Molly.
183
00:08:19,082 --> 00:08:21,211
I svi vi idioti
su pozvani, plus, znate,
184
00:08:21,235 --> 00:08:23,371
gomila prijatelja i komšija i...
185
00:08:23,395 --> 00:08:24,848
mogu pomoći.
186
00:08:24,872 --> 00:08:26,199
Mislim, organizovao sam pakao
187
00:08:26,223 --> 00:08:28,018
Vaše promotivne žurke, zar ne?
188
00:08:28,042 --> 00:08:29,711
Mislim, hej, pivski toranj, sećaš se?
189
00:08:29,735 --> 00:08:32,714
Pa, Cindy bi bila oduševljena
da dobijem pomoć, u redu?
190
00:08:32,738 --> 00:08:34,391
Jer nisam baš dobar u ovim stvarima.
191
00:08:34,415 --> 00:08:36,326
U redu.
192
00:08:36,350 --> 00:08:39,396
Vatrogasna služba, javite se!
193
00:08:44,792 --> 00:08:46,103
Svi OK?
194
00:08:46,127 --> 00:08:47,511
Dobro smo.
195
00:08:57,538 --> 00:08:58,732
Poručnica Kelly Severide.
196
00:08:58,756 --> 00:08:59,816
Rečeno mi je da se nađem za ovim stolom.
197
00:08:59,840 --> 00:09:00,750
Odlično.
198
00:09:00,774 --> 00:09:02,317
On te čeka.
199
00:09:13,154 --> 00:09:14,631
Sjednite.
200
00:09:14,655 --> 00:09:16,591
Drago mi je da te vidim, Kelly.
201
00:09:16,615 --> 00:09:18,735
Niko nije spomenuo tvoje ime niti mi rekao
202
00:09:18,759 --> 00:09:20,570
zašto su me hteli ovde dole.
203
00:09:20,594 --> 00:09:22,589
Da, pa, kao tvoj bivši šef,
204
00:09:22,613 --> 00:09:25,909
Mene su doveli
vatrogasno spasilačko odjeljenje
205
00:09:25,933 --> 00:09:29,379
da vas zamolim da ostanete u 51,
ne prihvatiti OFI posao.
206
00:09:29,403 --> 00:09:31,348
Da li ste se vratili sa CFD-om?
207
00:09:31,372 --> 00:09:32,766
br.
208
00:09:32,790 --> 00:09:34,551
Nisam siguran šta je CFD
sprema za mene.
209
00:09:34,575 --> 00:09:36,778
Ali hteli su te ovde.
To je nešto.
210
00:09:36,802 --> 00:09:39,689
Pa, ovdje sam jer sam otišao
ste na liderskoj poziciji
211
00:09:39,713 --> 00:09:41,116
u 51.
212
00:09:41,140 --> 00:09:43,059
Rekao sam ti da verujem da pripadaš tamo.
213
00:09:43,083 --> 00:09:46,129
♪ ♪
214
00:09:46,153 --> 00:09:47,798
Vaša vjera u mene mnogo znači, šefe.
215
00:09:47,822 --> 00:09:50,934
Ne bih razmišljao o odlasku
bilo gdje, osim za OFI.
216
00:09:50,958 --> 00:09:54,296
Znaš moju istoriju sa paljevinom,
a ti znaš očev.
217
00:09:54,320 --> 00:09:58,141
Da, i to ne menja moje mišljenje.
218
00:09:58,165 --> 00:10:00,877
Ali bez obzira gde završiš, Kelly,
219
00:10:00,901 --> 00:10:03,580
ti ćeš igrati svoju ulogu
kao kapetan.
220
00:10:03,604 --> 00:10:05,547
Vaša promocija je prošla.
221
00:10:06,665 --> 00:10:07,918
Čestitam.
222
00:10:07,942 --> 00:10:10,954
♪ ♪
223
00:10:10,978 --> 00:10:12,280
Hvala, šefe.
224
00:10:12,304 --> 00:10:14,090
Naravno.
225
00:10:14,114 --> 00:10:16,307
Javite mi šta odlučite.
226
00:10:16,750 --> 00:10:17,786
Biću tu.
227
00:10:17,810 --> 00:10:19,596
Kopiraj.
228
00:10:19,620 --> 00:10:26,318
♪ ♪
229
00:10:31,062 --> 00:10:32,716
OK, bio sam nedavno na zabavi,
230
00:10:32,740 --> 00:10:34,208
i imali su ove
viseće papirne lampione,
231
00:10:34,232 --> 00:10:35,745
i zaista stvaraju raspoloženje.
232
00:10:35,769 --> 00:10:37,138
Ako vam se ne sviđa ideja o izgradnji,
233
00:10:37,162 --> 00:10:39,716
evo još jednog,
godine kada ste se venčali...
234
00:10:39,740 --> 00:10:41,151
90-ih, zar ne?
235
00:10:41,175 --> 00:10:42,485
Mislim, trenutno je veoma u trendu.
236
00:10:42,509 --> 00:10:43,820
Oh, sviđa mi se to.
237
00:10:43,844 --> 00:10:45,280
Sve su ovo sjajne i možemo ih staviti
238
00:10:45,304 --> 00:10:47,090
konstrukcijska ideja koju treba koristiti.
239
00:10:47,114 --> 00:10:50,467
Ali što se tiče teme,
već imam jednu...
240
00:10:51,185 --> 00:10:53,029
zahvalnost.
241
00:10:53,053 --> 00:10:54,510
Zahvalnost.
242
00:10:54,534 --> 00:10:56,967
Christopher ima sklonost
da zaboravimo koliko smo sretni
243
00:10:56,991 --> 00:10:59,302
i koliko ljudi dugujemo
244
00:10:59,326 --> 00:11:01,404
jer ste nas doveli tamo gde smo danas.
245
00:11:01,428 --> 00:11:03,340
Znaš šta? Sviđa mi se ova ideja.
246
00:11:03,364 --> 00:11:05,141
Možemo pozvati svakoga da donese fotografije
247
00:11:05,165 --> 00:11:07,477
prijatelja ili člana porodice
na čemu su zahvalni.
248
00:11:07,501 --> 00:11:10,530
Možemo im dati da ga okače
i napravi zid zahvalnosti.
249
00:11:10,554 --> 00:11:11,815
- Savršeno.
- OK, ali...
250
00:11:11,839 --> 00:11:13,700
možemo li još da uradimo
užarene papirnate lampione?
251
00:11:13,724 --> 00:11:15,543
- Zato što su prilično seksi.
- Apsolutno.
252
00:11:15,567 --> 00:11:17,520
OK, pa, ovo zvuči kao
paklena obnova zaveta.
253
00:11:17,544 --> 00:11:20,523
Mm, ako ga možemo dobiti
sve zajedno za 24 sata.
254
00:11:21,749 --> 00:11:24,335
- Dobro. OK.
- OK.
255
00:11:27,880 --> 00:11:30,567
Hej, moramo li ponijeti
poklon za obnovu zavjeta?
256
00:11:30,591 --> 00:11:33,862
Mislim da ako imate jedan za
vjenčanje, to se prenosi.
257
00:11:33,886 --> 00:11:35,472
Oh, pa, to je zgodno za tebe.
258
00:11:39,233 --> 00:11:41,177
Oh, momče.
259
00:11:41,201 --> 00:11:42,445
sta?
260
00:11:42,469 --> 00:11:44,648
To je Atomic Publishing.
261
00:11:44,672 --> 00:11:47,400
Poslao sam im svoj prijedlog knjige
za "Braću po oružju."
262
00:11:47,424 --> 00:11:50,110
Pa, šta čekaš?
Odgovori na to.
263
00:11:51,211 --> 00:11:52,987
Ovo je Randall.
264
00:11:54,148 --> 00:11:55,659
Oh, zdravo, Greg.
265
00:11:55,683 --> 00:11:57,227
Pa, to je dobro čuti.
266
00:11:57,251 --> 00:11:59,619
Rekao je da je obožavatelj mog pisanja.
267
00:12:00,054 --> 00:12:02,122
Uh, oh.
268
00:12:03,223 --> 00:12:05,035
Uh, OK.
269
00:12:05,059 --> 00:12:07,871
Pa, to je malo neočekivano,
270
00:12:07,895 --> 00:12:12,048
ali pretpostavljam da bih bio otvoren
na razgovor.
271
00:12:12,872 --> 00:12:15,818
Naravno, 3:00 popodne. radi.
272
00:12:16,103 --> 00:12:17,243
U redu.
273
00:12:17,267 --> 00:12:18,680
Vidimo se onda.
274
00:12:19,139 --> 00:12:20,942
Pa, šta je rekao?
275
00:12:20,966 --> 00:12:24,020
Rekao je da su zainteresovani za moju knjigu
276
00:12:24,044 --> 00:12:25,947
i žele da razgovaraju
o tome lično.
277
00:12:25,971 --> 00:12:27,524
Onda je "Braća po oružju" prava stvar.
278
00:12:27,548 --> 00:12:29,284
Ne, zapravo.
279
00:12:29,308 --> 00:12:33,113
Žele prvu verziju,
onaj bez Herrmanna u njemu.
280
00:12:33,137 --> 00:12:34,931
I upisali ste Herrmanna
sa razlogom, zar ne?
281
00:12:34,955 --> 00:12:37,467
Jesam. I njega sam uložio u to.
282
00:12:37,491 --> 00:12:40,595
Rekao je da će to biti naše nasleđe.
283
00:12:40,619 --> 00:12:41,871
sta ces da radis?
284
00:12:41,895 --> 00:12:43,373
Ne znam.
285
00:12:43,397 --> 00:12:45,642
Mislim, očigledno,
voleo bih da budem objavljen,
286
00:12:45,666 --> 00:12:49,212
ali ne ako je to pogrešna knjiga.
287
00:12:49,236 --> 00:12:50,780
pa?
288
00:12:50,804 --> 00:12:53,083
Kada ćeš reći
svi koje ste postavili za kapetana?
289
00:12:53,107 --> 00:12:56,653
Pa, osjećam da bih trebao
sačekajte da prvo donesete odluku.
290
00:12:56,677 --> 00:13:01,416
Pa, jeste Pascalove riječi
gurnuti te da ostaneš u 51?
291
00:13:01,440 --> 00:13:03,593
On može biti uvjerljiv tip.
292
00:13:03,617 --> 00:13:05,996
Pa, rekao si da je 51 dom.
293
00:13:06,020 --> 00:13:08,481
Je li to tvoje mišljenje, Stella?
294
00:13:08,505 --> 00:13:09,958
Nema šanse.
295
00:13:09,982 --> 00:13:11,301
Ako ga dodirnem, polomiću ga. Veruj mi.
296
00:13:11,325 --> 00:13:12,635
Hajde. Nije čak ni uključen.
297
00:13:12,659 --> 00:13:14,796
- Ne.
- Isaiah!
298
00:13:14,820 --> 00:13:16,573
- Šta radiš ovde?
- Hej.
299
00:13:16,597 --> 00:13:17,812
Zdravo.
300
00:13:17,836 --> 00:13:19,576
Lydia je htjela uzeti
putovanje u Čikago u poslednjem trenutku
301
00:13:19,600 --> 00:13:21,444
za vikend, pa sam skočio na to.
302
00:13:21,468 --> 00:13:24,250
Mislio sam da mogu da te vidim i
neki od momaka iz skole,
303
00:13:24,274 --> 00:13:25,815
ako je to u redu sa vama momci.
304
00:13:25,839 --> 00:13:27,617
- Da, naravno.
- Da.
305
00:13:27,641 --> 00:13:29,886
- Je li Lydia ovdje?
- Ne, upravo me je ostavila.
306
00:13:29,910 --> 00:13:31,888
Da, nekako sam ga dovukao
pravo u kamion
307
00:13:31,912 --> 00:13:33,857
da pokažete kontrole.
308
00:13:33,881 --> 00:13:35,458
Da. Hvala na obilasku.
309
00:13:35,482 --> 00:13:37,301
Shvatio si, druže.
310
00:13:39,545 --> 00:13:41,931
Dakle, Lydia je odsjela kod prijatelja.
311
00:13:41,955 --> 00:13:44,067
Je li u redu ako ostanem s vama?
312
00:13:44,091 --> 00:13:46,027
- Naravno.
- Da.
313
00:13:46,051 --> 00:13:48,479
Hajde.
314
00:13:51,736 --> 00:13:54,114
Hej, dušo.
315
00:13:57,888 --> 00:13:59,549
Dušo, jesi li kod kuće?
316
00:13:59,573 --> 00:14:01,317
Ja sam ovde.
317
00:14:01,341 --> 00:14:02,784
Jesi li dobro?
318
00:14:05,279 --> 00:14:06,389
Ne znam.
319
00:14:06,413 --> 00:14:08,183
Mislim da nešto nije u redu sa bebom.
320
00:14:08,207 --> 00:14:10,852
OK, OK. Sedi. Sedi.
321
00:14:12,414 --> 00:14:14,631
sta nije u redu? šta osjećaš?
322
00:14:19,526 --> 00:14:25,542
♪ ♪
323
00:14:27,568 --> 00:14:29,269
Je li to dovraga?
324
00:14:34,241 --> 00:14:35,819
Pakao traje tako dugo?
325
00:14:35,843 --> 00:14:38,046
Hej, da ne dobijemo sve...
326
00:14:38,070 --> 00:14:40,154
oni samo rade svoje.
327
00:14:40,931 --> 00:14:44,752
U redu je. Mislim da
grčevi počinju da nestaju.
328
00:14:44,776 --> 00:14:46,963
- Stvarno?
- Možda malo.
329
00:14:46,987 --> 00:14:48,915
- Da.
- Bićeš dobro.
330
00:14:48,939 --> 00:14:50,290
Mm.
331
00:14:50,782 --> 00:14:52,569
Izvinite što ste čekali.
332
00:14:52,593 --> 00:14:54,729
Dobili smo rezultate ultrazvuka,
i izgleda kao
333
00:14:54,753 --> 00:14:56,506
krvarenje je najvjerovatnije uzrok
334
00:14:56,530 --> 00:14:59,042
do malog krvnog suda
postaje iritiran.
335
00:15:00,056 --> 00:15:02,112
stvar je u tome,
sa dodatnim placentnim tkivom
336
00:15:02,136 --> 00:15:04,547
i povećan protok krvi
tokom trudnoće,
337
00:15:04,571 --> 00:15:07,684
čak i manju iritaciju
može uzrokovati mrlje.
338
00:15:07,708 --> 00:15:09,410
Extra?
339
00:15:09,434 --> 00:15:12,522
Ima više nego što bismo očekivali da vidimo,
340
00:15:12,546 --> 00:15:14,449
toliko do tačke
da smo bili zabrinuti
341
00:15:14,473 --> 00:15:17,560
o nečemu što se zove placenta previa.
342
00:15:17,584 --> 00:15:21,923
Ali ispostavilo se da postoji
srećnije objašnjenje.
343
00:15:21,947 --> 00:15:25,401
Skeniranje pokazuje dvije bebe.
344
00:15:25,425 --> 00:15:26,826
sta?
345
00:15:26,851 --> 00:15:29,997
Imaš blizance, i oni
oboje izgledaju savršeno zdravo.
346
00:15:30,155 --> 00:15:32,542
Čestitam.
347
00:15:35,819 --> 00:15:37,628
Blizanci?
348
00:15:38,405 --> 00:15:40,256
Blizanci?
349
00:15:41,920 --> 00:15:43,419
Huh.
350
00:15:43,443 --> 00:15:45,221
Da.
351
00:15:49,116 --> 00:15:51,653
- Ohh.
- Šta?
352
00:15:51,677 --> 00:15:53,288
Bože.
353
00:15:53,312 --> 00:15:54,985
- Volim te.
- Volim te.
354
00:15:55,009 --> 00:15:56,298
- Ovo je divlje.
- To je ludo.
355
00:15:56,323 --> 00:15:57,491
Wild.
356
00:16:01,856 --> 00:16:04,165
U suštini, svađaju se oko njega,
357
00:16:04,189 --> 00:16:06,242
i on mora donijeti veliku odluku.
358
00:16:06,266 --> 00:16:09,112
Tako da ćeš biti šef
sa 51 ili šefom u OFI.
359
00:16:09,136 --> 00:16:11,681
Da. Da, tako nešto.
360
00:16:11,705 --> 00:16:13,149
To je super.
361
00:16:13,173 --> 00:16:14,667
Sjećam se kako je bilo super gledati
362
00:16:14,691 --> 00:16:16,844
radiš na Herrmannu
uviđaj kuće.
363
00:16:16,868 --> 00:16:18,221
Bio si preko svega toga.
364
00:16:18,558 --> 00:16:19,859
I ti si bio.
365
00:16:21,921 --> 00:16:24,123
Kapetan Van Meter mora
budi zaista ponosan na tebe.
366
00:16:26,099 --> 00:16:27,392
Da, mislim da jeste.
367
00:16:28,722 --> 00:16:31,267
Pa ideš li sa nama
Herrmannova ceremonija ili šta?
368
00:16:31,291 --> 00:16:32,602
Da, sigurno.
369
00:16:32,626 --> 00:16:34,304
OK ako ostavim ove stvari
u mojoj staroj sobi
370
00:16:34,328 --> 00:16:36,206
i nazovi Juliana da vidi
ako bude kasnije tu?
371
00:16:36,230 --> 00:16:37,730
Naravno.
372
00:16:38,165 --> 00:16:39,691
- Hvala.
- Naravno.
373
00:16:44,037 --> 00:16:46,349
Mislite li da je malo
čudno što nas nije nazvao
374
00:16:46,373 --> 00:16:48,368
i javi nam da dolazi?
375
00:16:48,392 --> 00:16:50,720
Jer sam upravo bio tamo
prije par dana.
376
00:16:50,744 --> 00:16:53,287
Pa, rekao je da jeste
putovanje u poslednjem trenutku, zar ne?
377
00:16:54,514 --> 00:16:55,758
Da.
378
00:16:55,782 --> 00:16:57,375
Da, jeste.
379
00:16:58,018 --> 00:17:01,230
Pa, nadam se jednom od tvojih
pristaju mu jakne.
380
00:17:03,690 --> 00:17:06,202
Vidi, cijenim što ti se sviđa
381
00:17:06,226 --> 00:17:08,805
prva verzija moje knjige. Da.
382
00:17:08,829 --> 00:17:12,475
ali iskreno,
memoari su tuce.
383
00:17:12,499 --> 00:17:15,745
"Braća po oružju" je drugačija.
384
00:17:15,769 --> 00:17:20,066
Radi se o bratstvu,
žrtvu i vezu
385
00:17:20,090 --> 00:17:22,752
da samo dva prva
odgovorni mogu dijeliti.
386
00:17:22,776 --> 00:17:24,621
a ja ti kazem,
387
00:17:24,911 --> 00:17:27,964
nećeš
nabavite to bilo gdje drugdje.
388
00:17:29,383 --> 00:17:31,594
To je bio veoma strastven predlog.
389
00:17:31,618 --> 00:17:32,912
Hvala.
390
00:17:32,936 --> 00:17:34,497
Ali moram biti iskren s tobom.
391
00:17:34,521 --> 00:17:37,165
Nemam pojma šta
o čemu govoriš.
392
00:17:37,858 --> 00:17:42,096
Uh, samo pravim slučaj
za "Braću po oružju",
393
00:17:42,120 --> 00:17:45,548
jer si rekao da ti se dopada
moj prvi rukopis više.
394
00:17:47,550 --> 00:17:49,746
"Od kauča do komande"?
395
00:17:49,770 --> 00:17:52,222
To nije rukopis
govorim o tome.
396
00:17:54,458 --> 00:17:58,603
Cyrus Mayberry...
to je tvoj pseudonim, zar ne?
397
00:17:59,212 --> 00:18:00,356
Ah.
398
00:18:00,380 --> 00:18:02,859
"Čaršave u plamenu"?
399
00:18:02,883 --> 00:18:04,861
Čak se i ne sećam
kada sam ovo poslao.
400
00:18:04,885 --> 00:18:06,763
Prije devet godina.
401
00:18:06,787 --> 00:18:10,286
Bila je to prva galija koja je sletjela
na mom stolu kada sam poceo ovde,
402
00:18:10,310 --> 00:18:11,534
i nikad to nisam zaboravio.
403
00:18:11,558 --> 00:18:12,755
Vau.
404
00:18:12,779 --> 00:18:16,272
Romantika je veoma tržišna
upravo sada... veoma.
405
00:18:16,296 --> 00:18:18,458
Daj mi nešto
ovako, mogu ga prodati.
406
00:18:18,482 --> 00:18:21,125
Ali moramo da udarimo
dok je gvožđe vruće.
407
00:18:27,165 --> 00:18:29,585
Ako su napravljene od papira,
zašto su onda tako teški?
408
00:18:29,609 --> 00:18:32,262
Idi po kamione igračke
sa zadnjeg sedišta.
409
00:18:34,047 --> 00:18:36,592
Mislite li da je ovo
dovoljno prostora za 50 fotografija?
410
00:18:36,616 --> 00:18:37,827
Da.
411
00:18:37,851 --> 00:18:39,811
Mislim da jesam.
412
00:18:42,189 --> 00:18:45,159
Kada je Will bio mali, koristio je
da volim krasti naše Barbike
413
00:18:45,183 --> 00:18:46,803
i sakriti ih.
414
00:18:46,827 --> 00:18:48,571
Rekao mi je juče da jeste
pokušat ću naći rehabilitaciju
415
00:18:48,595 --> 00:18:50,273
Barbi sa kojom isprati Hajdi,
416
00:18:50,297 --> 00:18:52,325
ali očigledno ih ne prave.
417
00:18:52,349 --> 00:18:53,801
Oh, pa, to je
greška jer postoji
418
00:18:53,825 --> 00:18:56,496
definitivno tržište za to.
419
00:18:58,071 --> 00:19:00,616
OK.
420
00:19:00,640 --> 00:19:04,487
♪ ♪
421
00:19:04,511 --> 00:19:06,456
To je odlična njegova fotografija.
422
00:19:06,480 --> 00:19:07,790
Da.
423
00:19:07,814 --> 00:19:09,692
♪ ♪
424
00:19:09,716 --> 00:19:12,093
Oh, tuga je tako čudna.
425
00:19:12,486 --> 00:19:14,464
I dalje mi nedostaje svaki dan.
426
00:19:14,488 --> 00:19:17,800
Ponekad se probudim
misleći da je još uvek ovde.
427
00:19:17,824 --> 00:19:19,736
♪ ♪
428
00:19:19,760 --> 00:19:21,604
Shvatam to.
429
00:19:21,628 --> 00:19:22,896
Mm.
430
00:19:24,881 --> 00:19:29,645
Znaš, ja nisam veliki
o ljubavnim životnim savjetima,
431
00:19:29,669 --> 00:19:33,816
ali ako imaš osećanja prema Vasquezu,
432
00:19:33,840 --> 00:19:35,628
trebalo bi da uradite nešto povodom toga.
433
00:19:35,652 --> 00:19:38,054
♪ ♪
434
00:19:38,078 --> 00:19:39,655
Ne čekaj.
435
00:19:39,679 --> 00:19:44,719
♪ ♪
436
00:19:44,743 --> 00:19:47,130
Nakon što sam čuo šta se dogodilo
sa tobom i tim bolničarima,
437
00:19:47,154 --> 00:19:49,130
ja i Ray smo morali razgovarati.
438
00:19:49,906 --> 00:19:52,034
Podsjetio me koliko je blizu
trebao si diplomirati
439
00:19:52,058 --> 00:19:54,504
kada ste napustili akademiju.
440
00:19:54,528 --> 00:19:55,888
Samo nekoliko sedmica, zar ne?
441
00:19:55,912 --> 00:19:57,840
Da, gospodine. Da, dve nedelje, tačnije.
442
00:19:57,864 --> 00:19:59,509
Šta ako ti kažem da jesmo
spreman da ti dozvoli
443
00:19:59,533 --> 00:20:01,809
nastaviti tamo gdje si stao?
444
00:20:03,403 --> 00:20:05,848
Da li je to uopšte... da li to kažeš...
445
00:20:05,872 --> 00:20:07,383
jesam.
446
00:20:07,407 --> 00:20:09,018
Možete uskočiti sa trenutnom klasom
447
00:20:09,042 --> 00:20:10,985
i biti zakleti oficir
za manje od mjesec dana.
448
00:20:11,711 --> 00:20:13,446
mislim,
449
00:20:14,381 --> 00:20:16,526
to je velikodušna ponuda, gospodine,
ali morao bih...
450
00:20:16,550 --> 00:20:19,220
Ne moraš da odgovaraš sada.
Uzmi ritam.
451
00:20:19,244 --> 00:20:21,389
- Razgovaraj sa ocem.
- Naravno.
452
00:20:21,413 --> 00:20:23,499
Znam da bi mu to značilo cijeli svijet.
453
00:20:25,225 --> 00:20:27,103
Da.
454
00:20:27,127 --> 00:20:28,838
Naredniče.
455
00:20:28,862 --> 00:20:30,531
Smeta li vam ako ovaj tip uskoči?
456
00:20:30,555 --> 00:20:32,308
Ne, gospodine.
457
00:20:32,332 --> 00:20:33,926
Hajde, mali.
458
00:20:33,950 --> 00:20:35,536
Požurite.
459
00:20:35,560 --> 00:20:38,179
Da vidimo šta
imate vatrogasce.
460
00:20:38,939 --> 00:20:41,184
- Znate vežbu?
- Da, gospođo.
461
00:20:44,244 --> 00:20:47,723
♪ ♪
462
00:20:47,747 --> 00:20:50,359
Hvala.
463
00:20:50,383 --> 00:20:51,901
Set.
464
00:20:55,422 --> 00:21:01,470
♪ ♪
465
00:21:03,096 --> 00:21:06,943
♪ ♪
466
00:21:08,602 --> 00:21:13,799
♪ ♪
467
00:21:16,843 --> 00:21:20,456
Odred, motor, jeste li dobro unutra?
468
00:21:20,480 --> 00:21:21,916
Da, dobro smo.
469
00:21:21,940 --> 00:21:23,326
Ipak nam zvoni u ušima.
470
00:21:23,350 --> 00:21:25,653
Vatra mora biti blizu.
471
00:21:28,955 --> 00:21:33,160
♪ ♪
472
00:21:33,184 --> 00:21:35,129
Hej, Max. Nastavite da se krećete.
473
00:21:35,153 --> 00:21:36,947
Ostani čvrsto.
474
00:21:40,267 --> 00:21:43,079
OK, samo ga preklopi ovako.
475
00:21:43,103 --> 00:21:44,787
Hoće li ostati?
476
00:21:45,171 --> 00:21:47,581
Uh, vjerovatno ne.
477
00:21:48,742 --> 00:21:51,587
Ali Stella ima traku za ovakve stvari.
478
00:21:52,002 --> 00:21:53,923
Znate li još nešto o OFI-ju?
479
00:21:53,947 --> 00:21:55,191
Huh.
480
00:21:55,215 --> 00:21:56,692
Bio bi na poslu gde
ne morate da brinete
481
00:21:56,716 --> 00:21:58,259
o umiranju svaki dan.
482
00:21:58,885 --> 00:22:00,679
To bi bilo dobro, zar ne?
483
00:22:04,291 --> 00:22:05,891
Hej.
484
00:22:06,726 --> 00:22:09,530
Upravo sam razgovarao sa Lydijom.
485
00:22:09,554 --> 00:22:13,142
Ona je u Klivlendu, i jeste
nemam pojma da si bio ovde.
486
00:22:13,166 --> 00:22:14,877
Mislila je da si kod svoje mame.
487
00:22:14,901 --> 00:22:17,780
Hej. Šta se dešava, druže?
488
00:22:21,399 --> 00:22:23,386
Znam da je bilo glupo
samo da uđem u autobus
489
00:22:23,410 --> 00:22:25,494
a da nikome ne kažem, ali...
490
00:22:27,013 --> 00:22:29,625
moja mama kaže da ne može
pazi više na mene.
491
00:22:29,649 --> 00:22:32,293
Ona želi da živim sa Lydijom.
492
00:22:32,919 --> 00:22:34,730
Oh, Isaiah, žao mi je.
493
00:22:34,754 --> 00:22:37,333
I ne želim da živim sa Lidijom.
494
00:22:37,357 --> 00:22:41,093
Želim biti ovdje sa tobom.
495
00:22:41,118 --> 00:22:45,814
♪ ♪
496
00:22:51,538 --> 00:22:54,183
Dakle, Lydia je samo rekla
da njegova mama očigledno
497
00:22:54,207 --> 00:22:57,353
želi da bude u njegovom životu,
ali sa svim njenim zdravstvenim problemima,
498
00:22:57,377 --> 00:23:01,280
ona jednostavno oseća da može
jedva da se brine o sebi.
499
00:23:02,082 --> 00:23:05,117
Znam da samo želi
da uradim kako treba, druže.
500
00:23:05,952 --> 00:23:08,871
I Lydia te voli.
501
00:23:09,389 --> 00:23:10,733
Znam.
502
00:23:10,757 --> 00:23:12,568
I ne želim da povredim njena osećanja.
503
00:23:12,592 --> 00:23:14,003
Bila je jako dobra prema meni.
504
00:23:14,027 --> 00:23:15,586
ali...
505
00:23:16,930 --> 00:23:19,548
ali bio sam zaista sretan kada sam bio ovdje,
506
00:23:20,411 --> 00:23:23,815
kao u školi i sa tobom.
507
00:23:24,954 --> 00:23:29,350
Voleli bismo da se vratite.
508
00:23:30,043 --> 00:23:34,857
Ali to je odluka koja
moramo da napravimo sa tvojom mamom.
509
00:23:36,549 --> 00:23:39,036
Šta kažeš na ovo? Nakon sljedeće smjene,
510
00:23:39,060 --> 00:23:40,741
svi idemo na put u Cleveland,
511
00:23:40,765 --> 00:23:45,125
nas troje,
i razgovaraćemo o tome zajedno.
512
00:23:45,992 --> 00:23:49,078
u medjuvremenu,
kako bi bilo da odahnemo?
513
00:23:49,763 --> 00:23:51,789
Da proslavimo Herrmannove?
514
00:23:53,233 --> 00:23:54,710
OK.
515
00:23:54,734 --> 00:23:56,445
Da.
516
00:23:59,439 --> 00:24:00,808
Pa, tip nije u krivu.
517
00:24:00,832 --> 00:24:02,551
"Čaršave u vatri" je bila odlična knjiga.
518
00:24:02,575 --> 00:24:04,311
Pa, ispostavilo se da jesu
spreman platiti najviše dolara
519
00:24:04,335 --> 00:24:06,322
za romansu ovih dana.
520
00:24:06,346 --> 00:24:07,990
Pa, šta Trudy kaže o tome?
521
00:24:08,014 --> 00:24:09,892
Oh, njene tačne reči?
522
00:24:09,916 --> 00:24:11,127
„Za tu sumu novca,
523
00:24:11,151 --> 00:24:13,487
reci im da ćeš pisati
šta god žele."
524
00:24:15,180 --> 00:24:19,402
Problem je, kako će se Herrmann osjećati?
525
00:24:19,426 --> 00:24:21,504
"Braća po oružju" bila je naša priča.
526
00:24:21,528 --> 00:24:24,407
Pa, ako postoji jedna stvar
znamo da Herrmann cijeni,
527
00:24:24,431 --> 00:24:25,741
to je dobar posao.
528
00:24:25,765 --> 00:24:27,658
On će razumeti.
529
00:24:28,168 --> 00:24:30,146
Hej, šefe. Drago mi je da te vidim.
530
00:24:30,170 --> 00:24:31,814
- Hvala.
- Drago mi je da si uspeo.
531
00:24:31,838 --> 00:24:33,082
I ja.
532
00:24:33,106 --> 00:24:34,842
Izgleda da je ispao svih 51.
533
00:24:34,866 --> 00:24:38,319
Da, nikad ne potcjenjuj
poziv otvorenog bara.
534
00:24:38,344 --> 00:24:40,656
Govoreći o...
535
00:24:40,680 --> 00:24:42,008
Ovo je ispalo jako dobro.
536
00:24:44,609 --> 00:24:46,796
Vau, pogledaj to.
537
00:24:46,820 --> 00:24:49,165
♪ ♪
538
00:24:49,189 --> 00:24:51,391
Tako su slatki.
539
00:24:52,792 --> 00:24:54,477
Aww.
540
00:24:56,362 --> 00:24:59,008
To je nevjerovatna slika.
541
00:24:59,032 --> 00:25:01,710
Oh, da. I to izgleda dobro.
542
00:25:01,734 --> 00:25:03,861
šta piješ?
543
00:25:04,729 --> 00:25:05,848
Mezcal staromodan.
544
00:25:05,872 --> 00:25:07,652
Mezcal. Stvarno?
545
00:25:07,676 --> 00:25:08,876
Dovraga, ne.
546
00:25:08,900 --> 00:25:11,353
Ne, ja sam staromodan
staromodna vrsta devojke.
547
00:25:11,377 --> 00:25:12,880
Staromodno, OK.
548
00:25:12,904 --> 00:25:15,716
Hej, kako je prošao tvoj sastanak
sa zamenikom načelnika, uzgred?
549
00:25:15,740 --> 00:25:18,094
Oh, bilo je... znaš.
550
00:25:18,118 --> 00:25:20,963
Ja ne, ne.
551
00:25:20,987 --> 00:25:23,466
Istinu? Bilo je kul.
552
00:25:23,490 --> 00:25:25,793
Da, osjećao sam se kao kod kuće
više nego što sam očekivao,
553
00:25:25,817 --> 00:25:27,461
što, pretpostavljam, ima smisla.
554
00:25:27,485 --> 00:25:30,372
Znaš, biti policajac,
to je bilo...
555
00:25:30,396 --> 00:25:34,100
To je bio san iz davnih vremena
koliko se sećam.
556
00:25:36,770 --> 00:25:38,280
Prokletstvo, ja... žao mi je.
557
00:25:38,304 --> 00:25:39,415
Malo je teško
razmisli o svemu tome
558
00:25:39,439 --> 00:25:40,574
sa tobom u toj haljini.
559
00:25:40,598 --> 00:25:42,785
Oh, možeš prestati
gledajući to tako.
560
00:25:42,809 --> 00:25:44,386
Zašto je to?
561
00:25:44,410 --> 00:25:47,196
Postoji li pravilo protiv zabave?
562
00:25:48,014 --> 00:25:49,692
Istina?
563
00:25:49,716 --> 00:25:51,075
Molim te.
564
00:25:51,768 --> 00:25:53,462
Ovo...
565
00:25:53,486 --> 00:25:56,365
ovo bi mi bilo više od zabave.
566
00:25:56,389 --> 00:26:03,421
♪ ♪
567
00:26:05,857 --> 00:26:08,043
- Isaiah.
- Hej.
568
00:26:08,067 --> 00:26:11,147
♪ ♪
569
00:26:11,171 --> 00:26:13,949
Roller coaster
ne završava za tog jadnog klinca.
570
00:26:14,326 --> 00:26:16,412
Znaš kako se osjećam.
571
00:26:18,311 --> 00:26:19,822
Bilo bi sjajno da se vrati sa nama.
572
00:26:19,846 --> 00:26:21,355
Da, isto.
573
00:26:23,313 --> 00:26:24,927
Priznajem.
574
00:26:24,951 --> 00:26:27,830
Dio mene se nadao
da biste izabrali 51.
575
00:26:28,278 --> 00:26:31,959
Ali posle svega
Isaiah je rekao za tebe i OFI,
576
00:26:31,983 --> 00:26:33,669
Ne znam.
577
00:26:33,693 --> 00:26:36,472
Možda je tu
trebala bi biti, Kelly,
578
00:26:36,496 --> 00:26:40,309
posebno ako Isaiah
vraća se da ostane sa nama.
579
00:26:40,333 --> 00:26:42,870
Hej. Slušajte svi.
580
00:26:42,894 --> 00:26:44,880
Upravo sam razgovarao sa Cruzom,
581
00:26:44,904 --> 00:26:48,217
i neće moći
da napravimo ceremoniju.
582
00:26:48,241 --> 00:26:49,819
- Bu!
- Zašto?
583
00:26:49,843 --> 00:26:51,587
Da, pa, dobio je
malo skretanje na dokovima
584
00:26:51,611 --> 00:26:53,314
jer se ispostavilo da on i Chloe,
585
00:26:53,338 --> 00:26:56,308
oni će biti ponosni roditelji
djevojčica blizanaca.
586
00:26:56,332 --> 00:26:59,153
- Vau!
- Vau.
587
00:26:59,177 --> 00:27:02,982
Dakle, s tim u vezi, jesmo
započeću zakletve.
588
00:27:03,006 --> 00:27:04,173
Cindy.
589
00:27:04,197 --> 00:27:05,501
Oh, ne brini.
590
00:27:05,525 --> 00:27:07,236
Ovo neće dugo trajati.
591
00:27:07,260 --> 00:27:10,873
Christopher je to dao do znanja
da pošto je to otvoreni bar,
592
00:27:10,897 --> 00:27:12,474
moramo da bude kratka noć.
593
00:27:21,040 --> 00:27:24,854
Cindy Louise Herrmann,
594
00:27:25,252 --> 00:27:28,172
ti si prirodna sila, znaš li to?
595
00:27:29,040 --> 00:27:32,194
Kad se odlučiš
da uradim nešto,
596
00:27:32,218 --> 00:27:35,097
bogami, uradio si to.
597
00:27:35,121 --> 00:27:39,301
I nekako, milošću Božjom,
598
00:27:39,325 --> 00:27:43,998
odredio si
biti ljubav mog života
599
00:27:44,022 --> 00:27:45,774
i majka naše dece.
600
00:27:48,034 --> 00:27:51,313
I na tome sam večno zahvalan.
601
00:27:51,337 --> 00:27:54,708
♪ ♪
602
00:27:54,732 --> 00:27:56,352
Tako sam daleko od kursa.
603
00:27:56,376 --> 00:27:58,354
Ah. Nikad se neću vratiti.
604
00:27:58,378 --> 00:27:59,788
U redu.
605
00:27:59,812 --> 00:28:01,615
U redu, u redu, u redu.
606
00:28:01,639 --> 00:28:05,394
♪ ♪
607
00:28:05,418 --> 00:28:06,996
samo želim da kažem...
608
00:28:07,020 --> 00:28:09,932
♪ ♪
609
00:28:09,956 --> 00:28:13,869
Ta tvoja sila, to si ti.
610
00:28:13,893 --> 00:28:16,147
I to je razlog
do koje cemo stici
611
00:28:16,171 --> 00:28:17,873
obnoviti našu kuću gdje smo željeli
612
00:28:17,897 --> 00:28:20,390
tamo gde je bilo.
613
00:28:21,267 --> 00:28:26,181
I to je takođe razlog tome
gde god da završimo...
614
00:28:26,205 --> 00:28:27,816
♪ ♪
615
00:28:27,840 --> 00:28:29,775
uvek bismo bili kod kuće.
616
00:28:29,870 --> 00:28:34,142
♪ ♪
617
00:28:34,839 --> 00:28:37,491
Volim te, Cindy Herrmann,
618
00:28:38,601 --> 00:28:40,577
sa svime što imam.
619
00:28:41,012 --> 00:28:43,399
Znam.
620
00:28:43,423 --> 00:28:45,267
Nisi me trebao rasplakati.
621
00:28:45,291 --> 00:28:46,702
Oh, izvini.
622
00:28:46,726 --> 00:28:48,237
- Oh, čoveče.
- Da.
623
00:28:48,261 --> 00:28:49,305
Oh, momče.
624
00:28:49,329 --> 00:28:51,832
Hej, hajde.
625
00:28:51,856 --> 00:28:53,175
Mm, OK.
626
00:28:53,199 --> 00:28:55,177
- OK.
- OK.
627
00:28:58,638 --> 00:29:00,597
Volim te, Christopher.
628
00:29:04,672 --> 00:29:06,680
Nije lako
da posmatraš osobu koju voliš
629
00:29:06,704 --> 00:29:09,898
napuštati kuću svaki dan
da stave svoj život na kocku,
630
00:29:11,150 --> 00:29:14,153
čak i u danima kada si kreten.
631
00:29:17,390 --> 00:29:19,635
Istina je, Christophere, ti...
632
00:29:19,659 --> 00:29:22,578
ne olakšavaš nam uvek živote,
633
00:29:23,988 --> 00:29:26,331
ali ih uvijek činiš boljim.
634
00:29:27,233 --> 00:29:31,480
Niko ne brine više, voli jače,
635
00:29:31,504 --> 00:29:35,007
viče glasnije kada
ne dobijaju ono što žele.
636
00:29:36,167 --> 00:29:38,343
I zaista sam zahvalan
637
00:29:39,512 --> 00:29:41,722
koliko se osećaš
638
00:29:42,173 --> 00:29:44,433
i koliko nas sve osjećaš.
639
00:29:46,177 --> 00:29:48,187
hvala ti, Christopher,
640
00:29:49,756 --> 00:29:54,303
za ovo lepo, komplikovano,
641
00:29:54,327 --> 00:29:56,445
bogat zajednički život.
642
00:29:57,797 --> 00:30:01,844
♪ ♪
643
00:30:04,971 --> 00:30:10,669
♪ ♪
644
00:30:10,693 --> 00:30:12,321
Prestani buljiti.
645
00:30:14,247 --> 00:30:16,892
- Evo za budućnost.
- Hej.
646
00:30:16,916 --> 00:30:20,761
Nova kuća, ali srećom,
647
00:30:21,612 --> 00:30:26,001
ista porodica, svi vi.
648
00:30:26,025 --> 00:30:27,703
- Živeli.
- Živeli.
649
00:30:27,727 --> 00:30:28,971
Živjeli.
650
00:30:31,330 --> 00:30:36,537
♪ ♪
651
00:30:39,505 --> 00:30:44,520
♪ ♪
652
00:30:44,544 --> 00:30:46,328
Krov je stabilan.
653
00:30:47,013 --> 00:30:49,216
Dim ulazi sa zadnje strane.
654
00:30:49,240 --> 00:30:50,709
Nema vidljive vatre.
655
00:30:50,733 --> 00:30:52,027
Hajde da odzračimo zadnju trećinu.
656
00:30:52,051 --> 00:30:53,495
- OK.
- Maskiraj se.
657
00:30:53,519 --> 00:30:54,830
Kopiraj.
658
00:30:54,854 --> 00:30:56,698
♪ ♪
659
00:30:58,249 --> 00:30:59,893
Šta je to bilo?
660
00:31:02,895 --> 00:31:04,973
Je li to dovraga?
661
00:31:16,175 --> 00:31:18,611
Mayday. Mayday.
662
00:31:23,649 --> 00:31:24,893
- Izvoli.
- Oh.
663
00:31:24,917 --> 00:31:26,714
Ibuprofen će učiniti trik.
664
00:31:27,335 --> 00:31:30,199
Oh, ti si spasilac.
Leđa me ubijaju.
665
00:31:30,223 --> 00:31:32,901
Znate, između
obnavljanje i zezanje,
666
00:31:32,925 --> 00:31:35,104
Mislim da ne moram jednom sjesti.
667
00:31:35,128 --> 00:31:37,606
Da, Cindy pravi paklenu zabavu.
668
00:31:37,630 --> 00:31:39,673
Nije ni loš govor.
669
00:31:40,333 --> 00:31:41,805
znaš...
670
00:31:43,336 --> 00:31:45,247
da budem iskren,
671
00:31:45,271 --> 00:31:47,182
Sinoćni govor me je stvarno pogodio
672
00:31:47,206 --> 00:31:49,349
razmišljanje o budućnosti.
673
00:31:50,309 --> 00:31:53,780
Svaki put kada uđem ovde,
Cindy mora da brine.
674
00:31:53,804 --> 00:31:55,424
Mislim, koliko ću još toga
675
00:31:55,448 --> 00:31:58,066
staviti nju, ili djecu?
676
00:31:59,585 --> 00:32:01,788
Šta kažeš
Mislim da kažeš?
677
00:32:01,812 --> 00:32:04,233
Ja... ja ne donosim nikakve odluke ovdje.
678
00:32:04,257 --> 00:32:06,118
Ali znaš, imam dovoljno priča
679
00:32:06,142 --> 00:32:08,237
da napunim celu prokletu knjigu.
680
00:32:09,328 --> 00:32:11,330
Mislim, možda je to dovoljno.
681
00:32:13,132 --> 00:32:14,877
Ne voliš da pričam o ovome.
682
00:32:14,901 --> 00:32:16,945
Ne, to je... nije to.
683
00:32:16,969 --> 00:32:18,962
Radi se o knjizi.
684
00:32:20,380 --> 00:32:23,377
Atomic neće objaviti
"Braća po oružju."
685
00:32:23,401 --> 00:32:27,679
Žele da pišem
umjesto toga ljubavni roman.
686
00:32:28,406 --> 00:32:30,050
Stvarno?
687
00:32:30,074 --> 00:32:32,160
Znam da je ta knjiga bila
trebalo bi da bude naša zaostavština,
688
00:32:32,184 --> 00:32:35,430
ali su mi ponudili mnogo novca.
689
00:32:35,454 --> 00:32:37,266
Mislim da to ne mogu odbiti.
690
00:32:37,290 --> 00:32:38,901
Pa, zašto dođavola
da li bi odbio?
691
00:32:38,925 --> 00:32:40,335
Ovo su sjajne vijesti, Mouch.
692
00:32:40,359 --> 00:32:42,404
Bićete objavljeni autor.
693
00:32:42,428 --> 00:32:44,740
Pa, drago mi je da se tako osjećaš.
694
00:32:44,764 --> 00:32:47,901
Zabrinula sam se da ćeš biti bolesna
o "Braći po oružju".
695
00:32:47,925 --> 00:32:48,967
sta?
696
00:32:48,991 --> 00:32:50,904
Ako oni to ne žele, to je na njima.
697
00:32:50,928 --> 00:32:53,015
Kažem da uzmeš novac
koje ti daju,
698
00:32:53,039 --> 00:32:55,584
i sami to objavljujete, u redu?
699
00:32:55,608 --> 00:32:58,587
Na taj način dolazite do toga
zadrži sav profit.
700
00:32:58,611 --> 00:33:00,480
Ti zaista voliš dobar posao.
701
00:33:00,504 --> 00:33:02,824
Samo ne zaboravi
moja provizija, u redu?
702
00:33:02,848 --> 00:33:07,087
Zaista računam na ovo
da nas spremi za penziju.
703
00:33:07,111 --> 00:33:11,849
♪ ♪
704
00:33:14,360 --> 00:33:15,704
Hvala što ste svratili, šefe.
705
00:33:15,728 --> 00:33:17,689
Pa jesi li se odlučio?
706
00:33:17,713 --> 00:33:18,941
Jesam, da.
707
00:33:20,391 --> 00:33:21,602
Odred 3, motor 51...
708
00:33:21,626 --> 00:33:22,936
Zašto ti ne dođeš?
Pricacemo posle?
709
00:33:22,960 --> 00:33:24,146
Da.
710
00:33:24,170 --> 00:33:26,031
- konstrukcijska vatra...
- Mogu li da vam se pridružim?
711
00:33:26,055 --> 00:33:27,683
Ukrcaj se.
712
00:33:36,849 --> 00:33:40,395
♪ ♪
713
00:33:40,419 --> 00:33:42,998
Izgleda prilično zatvoreno.
714
00:33:43,022 --> 00:33:50,096
♪ ♪
715
00:34:12,969 --> 00:34:14,921
Kamion, hajde da podignemo
antenu, ventilaciju krova.
716
00:34:14,945 --> 00:34:16,531
- Razumijem.
- Motor, napunite liniju.
717
00:34:16,555 --> 00:34:18,592
Spremite se za useljenje u Squad
da raščiste zgradu.
718
00:34:18,616 --> 00:34:20,041
Dobio si ga.
719
00:34:20,593 --> 00:34:21,770
Ja sam taj koji je zvao hitnu.
720
00:34:21,794 --> 00:34:23,305
Video sam dim kako se diže pored mog prozora.
721
00:34:23,329 --> 00:34:24,439
Znaš šta je unutra?
722
00:34:24,463 --> 00:34:25,932
Mislim da se uglavnom koristi za skladištenje,
723
00:34:25,956 --> 00:34:27,334
ali ljudi dolaze i odlaze.
724
00:34:27,358 --> 00:34:28,427
Da li je još neko unutra?
725
00:34:28,451 --> 00:34:30,746
Nisam siguran.
Uvek drže vrata zatvorena.
726
00:34:30,770 --> 00:34:32,180
U redu, otvorićemo.
727
00:34:32,204 --> 00:34:34,181
Treba vam dodatni set očiju?
728
00:34:35,775 --> 00:34:37,085
Ako si ti ovde, ja ulazim.
729
00:34:37,109 --> 00:34:38,320
Da, dobro, dobro.
730
00:34:38,344 --> 00:34:39,821
Hej, pomeri se ovuda, molim te,
tamo gde je sigurnije.
731
00:34:39,845 --> 00:34:42,015
Hvala. Hvala.
732
00:34:42,039 --> 00:34:42,991
Hvala.
733
00:34:50,389 --> 00:34:52,634
Hej, ljudi, molim vas, ako hoćete,
734
00:34:52,658 --> 00:34:54,361
pomaknite se na dalju stranu, gdje je sigurnije.
735
00:34:54,385 --> 00:34:56,071
Idemo.
736
00:34:56,095 --> 00:34:58,607
♪ ♪
737
00:34:58,631 --> 00:35:00,042
Toliko o prolećnom čišćenju.
738
00:35:00,066 --> 00:35:02,000
U redu, oslobodimo se trake.
739
00:35:02,935 --> 00:35:04,438
Samo naprijed i uzmi 2 inča.
740
00:35:04,462 --> 00:35:05,706
Kopiraj.
741
00:35:05,730 --> 00:35:08,450
♪ ♪
742
00:35:14,004 --> 00:35:15,048
Dobro smo.
743
00:35:15,072 --> 00:35:16,024
Outriggerov set.
744
00:35:16,048 --> 00:35:17,159
Dobro smo.
745
00:35:17,183 --> 00:35:18,760
Podizanje antene.
746
00:35:18,784 --> 00:35:25,316
♪ ♪
747
00:35:42,308 --> 00:35:45,912
♪ ♪
748
00:35:45,936 --> 00:35:47,789
U redu, hajde da se maskiramo.
749
00:35:47,813 --> 00:35:54,136
♪ ♪
750
00:35:58,824 --> 00:36:05,856
♪ ♪
751
00:36:07,867 --> 00:36:10,312
Vatrogasna služba. Pozovite.
752
00:36:10,336 --> 00:36:13,365
♪ ♪
753
00:36:13,389 --> 00:36:15,984
Vatrogasna služba. Pozovite.
754
00:36:16,008 --> 00:36:23,082
♪ ♪
755
00:36:37,263 --> 00:36:40,075
U redu, motoru, podigni liniju.
756
00:36:40,099 --> 00:36:43,011
- Mi ćemo prihvatiti.
- Razumijem.
757
00:36:43,035 --> 00:36:50,051
♪ ♪
758
00:36:50,075 --> 00:36:52,854
Vatrogasna služba. Pozovite.
759
00:36:52,878 --> 00:36:59,952
♪ ♪
760
00:37:07,626 --> 00:37:09,429
81, oprezno, uporište gore...
761
00:37:09,453 --> 00:37:11,331
paluba bi mogla biti mekana.
762
00:37:11,355 --> 00:37:16,603
♪ ♪
763
00:37:16,627 --> 00:37:18,780
Krov se čini čvrstim.
764
00:37:18,804 --> 00:37:21,274
Imamo malo dima sa zadnje strane.
765
00:37:21,298 --> 00:37:24,110
Nema vidljive vatre.
766
00:37:24,134 --> 00:37:25,954
Ispraznićemo zadnju trećinu.
767
00:37:25,978 --> 00:37:28,123
Kopiraj.
768
00:37:28,147 --> 00:37:29,724
U redu, maskiraj se.
769
00:37:29,748 --> 00:37:36,780
♪ ♪
770
00:37:44,196 --> 00:37:45,699
Šta je to bilo?
771
00:37:45,723 --> 00:37:52,755
♪ ♪
772
00:38:09,188 --> 00:38:12,968
Odred, motor, jeste li dobro unutra?
773
00:38:12,992 --> 00:38:14,402
Da, dobro smo.
774
00:38:14,426 --> 00:38:18,106
Ipak nam zvoni u ušima.
Vatra mora biti blizu.
775
00:38:18,130 --> 00:38:20,175
Ako vas to zapali,
izvuci se, i idi u odbranu.
776
00:38:20,199 --> 00:38:23,278
Kopiraj. Još uvijek ne vidim vatru.
777
00:38:26,764 --> 00:38:29,342
♪ ♪
778
00:38:29,366 --> 00:38:31,084
Čuješ li to?
779
00:38:31,936 --> 00:38:38,968
♪ ♪
780
00:38:44,990 --> 00:38:49,863
♪ ♪
781
00:38:49,887 --> 00:38:53,500
Hej, Mouch, nastavi.
782
00:38:53,524 --> 00:38:55,734
Ostani čvrsto.
783
00:39:01,006 --> 00:39:06,354
♪ ♪
784
00:39:06,378 --> 00:39:08,290
Je li to dovraga?
785
00:39:13,911 --> 00:39:15,587
OK.
786
00:39:16,914 --> 00:39:21,169
Ugh.
787
00:39:21,193 --> 00:39:25,732
♪ ♪
788
00:39:25,756 --> 00:39:28,276
Motor, odred, zadržite pozicije.
789
00:39:28,300 --> 00:39:30,470
Kamion bi uskoro trebao odzračiti taj krov.
790
00:39:30,494 --> 00:39:32,380
Odred, izvještaj.
791
00:39:32,404 --> 00:39:34,316
Koji je tvoj status?
792
00:39:34,340 --> 00:39:37,519
Nulta vidljivost.
Letimo na slepo.
793
00:39:37,543 --> 00:39:39,888
81, treba nam ventilacija.
794
00:39:39,912 --> 00:39:42,524
Radimo na tome, šefe.
795
00:39:42,548 --> 00:39:49,622
♪ ♪
796
00:40:01,567 --> 00:40:05,839
♪ ♪
797
00:40:09,942 --> 00:40:11,686
Mouch, idemo.
798
00:40:20,719 --> 00:40:22,756
Oh, poručniče!
799
00:40:22,780 --> 00:40:24,399
Dim postaje crn!
800
00:40:24,423 --> 00:40:26,601
Dim postaje crn
ovde gore, šefe.
801
00:40:28,660 --> 00:40:30,638
Čekaj, čekaj!
802
00:40:30,662 --> 00:40:32,941
Hej! Ne, ne, ne. Ne ventilirajte krov.
803
00:40:32,965 --> 00:40:34,200
Srušiće se.
804
00:40:34,224 --> 00:40:36,136
♪ ♪
805
00:40:36,160 --> 00:40:38,446
Moramo ići. Vrati se na merdevine.
806
00:40:38,470 --> 00:40:39,914
Idemo. Idemo.
807
00:40:39,938 --> 00:40:41,800
♪ ♪
808
00:40:41,824 --> 00:40:43,852
Idi.
809
00:40:43,876 --> 00:40:45,545
Idi. Idi.
810
00:40:45,569 --> 00:40:47,047
Dođite do merdevina.
811
00:40:47,071 --> 00:40:49,524
♪ ♪
812
00:40:49,548 --> 00:40:51,651
- Hajde.
- Hajde.
813
00:40:51,675 --> 00:40:52,827
Hitno, hitno.
814
00:40:52,851 --> 00:40:54,154
Evakuirajte zgradu
odmah.
815
00:40:56,755 --> 00:40:58,023
Idi, idi, idi, idi.
816
00:41:14,765 --> 00:41:17,793
Mayday, mayday.
Zarobljeni smo unutra.